1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
Eerder Marshals...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Mijn vader vroeg zich af of dat zo was
je zou willen gaan vissen op baars.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[Tate]
Hij doet me aan opa denken.
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[Kayce]
Wat is Tom aan het doen?
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
Hij verhoogt zijn bod voor East Camp.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[Dolly schreeuwt]
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
Tom houdt Tate vast
als een soort onderhandelingschip?
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- Pa!
- [geweerschot]
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[gromt]
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Hé, het gaat goed met je.
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
- Het gaat goed met je.
- [Dolly] Het is voorbij, papa.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Alles is een onderhandeling.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [automatisch geweervuur]
- [remmen gieren]
14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
Dollie...
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Over een paar maanden word ik 18.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Bijna een man.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [voetstappen wijken]
- ♪ gespannen muziek ♪
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ dramatische muziek
- [havik krijst]
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[vogels zingen]
20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[klopt op auto]
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Yo, je blokkeert
de ingang.
22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ spannende, dramatische muziek ♪
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[vrouw schreeuwt]
24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ stijgende, dynamische muziek ♪
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[vogels zingen]
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[Andrea] Oh, thermisch zicht,
radardekking.
28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Kwantumsprong van
de 19e eeuw, cowboy.
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Ik zou landmijnen leggen als dat zo was
riskeerde niet de kudde op te blazen.
30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
Is dat het nieuwe plan?
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Bouw een fort,
nooit iemand binnenlaten?
32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Als het Tate veilig houdt.
33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
Nou, dat heb ik gehoord
Tom Weaver werd geweigerd
34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
medelevende bevrijding
om Dolly's begrafenis bij te wonen.
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
Je krijgt niet de afsluiting die je kunt
als je gaat.
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ sombere muziek ♪
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Jullie stadsmensen
en je psychobabbel.
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[grinnikt] Kijk maar.
Ik ben nu Montanaan.
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
De manier waarop je met dat paard omging
hier zegt anders.
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[Andrea lacht]
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[Maddy lacht]
Mijn moeder zei altijd
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
het enige wat ze miste
nadat je vertrok
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
was je gebraden ossenhaas.
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
Dus jij ook van rood vlees? Of...
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
daar een kans
maak jij het een keer voor mij?
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
Oh, alsjeblieft, noem de datum.
Natuurlijk.
47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[lacht] Jij bent degene
met het onvoorspelbare schema.
48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
De stad uit zonder uitleg
gisteren.
49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Ik kende de marshals niet
betrokken bij topgeheime operaties
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
zoals de SEAL's doen.
51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
Wacht, herinner je je mij nog?
opdraaien?
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Ik herinner me het vasthouden
mijn baby Annabelle-pop
53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
telkens als je zei,
"Ik kom snel terug."
54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
Ze zorgde ervoor dat ik niet bang werd
totdat je thuiskwam.
55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
Dat is de grootste spijt
van mijn leven, Mads.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
Weet je,
alle pijn die ik je heb aangedaan.
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Ik probeer gewoon boete te doen
er nu voor. Weet je?
58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Wacht, wat heeft je gebracht
naar Bozeman aller plaatsen?
59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
Ik bedoel, je bent een heel eind
van Coronado. Oké?
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
Ik volgde een man.
61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Het is niet gelukt.
62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
Moet ik me zorgen om je maken
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
het breken van een van
de harten van mijn marshals?
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- Wat?
- Ik ben meestal degene
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
wiens hart gebroken wordt.
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Vrienden denken van wel
iets te doen
67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
met het niet vertrouwen van jongens
om rond te blijven hangen.
68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ dramatische muziek ♪
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[gaapt, schraapt keel]
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
Waarom slaap je morgen niet uit?
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Neem een pauze van East Camp's
revalidatie.
72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Ik zal mijn schoonheidsrust krijgen
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
wanneer deze kogelspons
wordt opgeknapt. [grinnikt]
74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Even een pauze nemen van het vieren
jouw mijnoverwinning?
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[grinnikt] We zijn gekomen
om je te helpen herbouwen,
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
sinds ik jouw huis heb neergezet
in het dradenkruis.
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Dit is mijn neef, Troy.
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
Extra spiermassa
voor de komende arbeid.
79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
Ik heb ook hersenen,
80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
maar oom ziet het
wat hij wil zien.
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[Kayce]
Nou, bedankt, maar...
82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
dat is onnodig.
Ik heb mijn teamgenoten laten inhaken.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Meer hulp met de cabine
betekent gewoon meer tijd met Tate.
84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[Thomas] Beschamend dat
degenen die na mij kwamen
85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
vond dat Tate een eerlijk spel was.
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Hij schoot die man neer
was één ding,
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
maar te nemen
weer van jou...
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[Tate]
Papa!
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
Horen jullie dat allemaal?
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ sombere, dramatische muziek ♪
91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Ik ga Tate ophalen.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Taat?
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
Mijn buik doet pijn.
Laten we samen thuis blijven.
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Nog een buikpijn.
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
Lovebug, je hebt Ethan
96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
en Theo en mevrouw Sassa.
97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Ze gaan allemaal
je een beter gevoel geven.
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Papa raakt niet gewond op het werk.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ melancholische muziek ♪
100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Ik blijf het je vertellen...
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Met mama gaat het goed.
102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Beloof dat je dat niet zult doen
weer gewond raken?
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Pinky belofte.
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
Doet een belofte
je kunt het niet houden
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
de beste manier
om met zijn angst om te gaan?
106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Je hebt duidelijk gemaakt dat ik dat nodig heb
om problemen zelf op te lossen.
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
Tenzij je van gedachten bent veranderd
over het feit dat ik achter je sta?
108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Dag, vriend! Houd van je!
109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ klaaglijke, dramatische muziek ♪
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[buffel snuift]
112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[snuiven]
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[klikt met tong]
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[Kayce] Het stoort me dat ik het niet weet
waar je bent.
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Blijf je vertellen dat het goed met me gaat.
116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
Ik weet niet zeker of dat rondhangen is
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
bij het graf van je grootvader
verkoopt dat.
118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Meneer Weaver was slecht.
119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
Ik kan niet geloven dat ik dacht
hij leek een beetje op opa.
120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
Nou, Weaver is voor de gek gehouden
wij allemaal, vriend.
121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
En het is oké om niet oké te zijn.
122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[zucht] Ik weet dat je je zorgen maakt.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Maar ik heb het niet nodig
meer redden.
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Weet je, onze familie-erfenis...
125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
ging nooit over land.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Het gaat om altijd
moeten vechten.
127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Het eist een zware tol, zoon.
128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Het is maar goed dat ik sterk ben.
129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
Zo zijn jij en opa
heb mij opgevoed.
130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
Het is de Dutton-manier.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[grommen]
132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [Andrea] Ooh, wat is dit?
- [Miles] Bak brood en wojapi.
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- Het is voor...
- [Andrea] Heb jij ze gemaakt?
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[mijlen]
Mijn moeder wel.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Ik heb de koolhydraten verdiend.
[hijgen]
136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
Mm.
137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
Dit is eigenlijk allemaal voor Maddie.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [hijgt] Oeps.
- [Calvin] Hallo allemaal,
139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
De potluck is voorbij, oké?
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Tijd om wat bomen te schudden
op een bevel met een hoog risico.
141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Wayne Plummer.
Hij wordt gezocht voor productie
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
en verkopen
zelfgemaakte onderdrukkers.
143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
Hij is een hulpsheriff van Gallatin County?
144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[Calvijn]
Nou, dat was hij. Ja.
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
Hij werd ontslagen wegens
disciplinaire redenen wel.
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
Ontslagen worden
waardoor hij kapot ging?
147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
Weet je wat?
Je kunt het hem zelf vragen
148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
als we hem binnenbrengen,
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
wat niet zo zal zijn
een cakewalk, oké?
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
Hij is voormalig SWAT-agent,
dus laten we een grapje maken.
151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[zucht]
152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[Andrea]
Dank je.
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
Oprollen
een voormalige SWAT-operator?
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Je hebt nog een geweer nodig.
155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
Ja, dat klopt.
Ik ga die van Kayce gebruiken.
156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Hij gaat ons ontmoeten
op doel, oké?
157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
Je bent nog steeds
met bureaudienst, Miles.
158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
Ik dacht dat ik van de bank kwam
om te helpen met East Camp en Tate
159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- betekende dat ik weer in het spel zat.
- Kijk, aanval op een teamgenoot
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
is een verzachtende omstandigheid.
Oké?
161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
Je straft mij of
Ik probeer me gewoon veilig te houden
162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
om aan Maddie's goede kant te blijven?
163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Kijk, man, ik ben een doener
wat er ook voor nodig is
164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
om de minachting te behouden
uit haar ogen,
165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
maar dit doe ik voor jou.
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
Oké?
167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
Verdomme, dat is goed.
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
Hé. Hoe gaat het met Tate?
170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Hangt af van wie je het vraagt.
171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
Nou ja, dat paard
idee van een therapiecentrum
172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
lijkt een geweldige manier om te genezen
East Camp na alles.
173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Ja. Ik moet eerst Tate genezen.
174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Ik kan niet in zijn garage kijken.
175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Geen idee of Plummer's auto is
is hier of niet.
176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
Oké. Het bevel is een no-klop.
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
We desoriënteren hem en komen snel naar binnen.
178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Kayce, je hebt gelijk, oké?
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ gespannen, spannende muziek ♪
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[hanen geweer]
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[klik]
182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
- Wat is er?
- [zware ademhaling]
183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[rustig]
Ik hoorde een klik.
184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
Beweeg niet.
185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[Calvijn]
Is er een probleem?
186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Belle staat op een bom.
187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ gespannen, spannende muziek ♪
188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
Ik wil jullie niet allemaal maken
bijkomende schade.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Opruimen.
190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[Calvijn]
Als team binnengekomen,
191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
en we gaan vertrekken
als team, oké?
192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[Kayce]
Dat is één.
193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
Weet je zeker dat je dit begrijpt, Kayce?
- [Calvin] Hé, weet je,
194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Coyo is gewend om in de buurt van IED's te zijn
195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
uit zijn tijd in de zandbak.
Je bent oké.
196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[Kayce gromt]
197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Allemaal duidelijk.
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[zucht]
199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[Calvijn]
Alles goed met je?
200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Geen kras.
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Dus waarom zou je hier een boobytrap plaatsen?
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[hijgen]
Houd ons weg van wat er ook is
203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
aan de andere kant van deze deur.
204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[Andrea] Ik begrijp waarom
hij wilde geen nieuwsgierige blikken.
205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
Ja. Bewijs genoeg hier
van zijn huisnijverheid.
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Laten we het inpakken en labelen.
207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Beveiligingscamera's
en boobytraps voelen
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
een riem met bretels.
209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Jij krijgt
nog wooninspiratie?
210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
Ik ken de bron
van mijn paranoia. Wat is van hem?
211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
"De dunne blauwe lijn
212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
is veranderd in een touw
dat heeft mij gewurgd.
213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
Het is tijd voor degenen
die de straf oneerlijk uitdelen
214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
op zijn beurt lijden."
215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Klinkt als een manifest.
216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Ik vermoed
de rest staat hier,
217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
maar het is beveiligd met een wachtwoord.
218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Techneuten kunnen het uitzoeken
waar hij tegen strijdt.
219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Nou, het zal aan ons liggen
om hem te vinden
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
voordat hij deze woorden uitspreekt
in actie.
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[onduidelijk gebabbel]
222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
Pardon.
223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
Tot zover het zonnebaden
in onze overwinning.
224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
Kon ze niet opruimen.
Vreedzame vergadering.
225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
Ze zijn niet in overtreding.
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
En heb gelijk
om zich te uiten,
227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
hoe misleidend hun woede ook is.
228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Corrine Irons is de leider.
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[Thomas]
Corrine.
230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Mijn kantoor staat altijd voor u open
231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
terwijl we de beste manier plannen
ter ere van Nathan.
232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
Mijn man en Cameron
Bij Standing Bear vielen slachtoffers
233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
van uw verkeerde strijd
tegen die mijn,
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
maar zij zijn niet de enigen.
235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ sombere muziek ♪
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[Thomas]
Ik ken onze mensen
237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
hebben moeten verdragen
economische tegenspoed.
238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
Je hebt een manier gevonden
de levenden te beroven
239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
ook van hun toekomst.
240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
Ik ben aan het werk
over het brengen van welvaart
241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
tot Broken Rock die komt
met trots in plaats van met vergif.
242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[spott]
243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Bewaar je stronktoespraak
voor uw campagne.
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
We zijn van plan om stemmen te verzamelen
tegen jou
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
als u niet levert
op die belofte.
246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[zucht]
247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[zucht]
248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Kijk, drukplaat
zou iedereen doen schudden.
249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[spott] Nee.
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[zucht]
251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
Ik ben meer gefocust
over hoe dichtbij ik kwam...
252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
...een belofte breken
naar Braxton. [zucht]
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
Het spijt me. Jij bent degene
dat heeft verzorging nodig.
254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
ik ben...
255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
Het spijt me echt
Ik kon Salt Lake niet halen.
256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
Nee, alsjeblieft, maak je geen zorgen.
257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Ik begrijp dat het dingen zou opleveren
rommeliger voor jou en Jared.
258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Het is allemaal goed.
259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
Hij zit zover in de achteruitkijkspiegel
wat mij betreft, maar... [zucht]
260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
Braxton...
261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
hij zag de wond
op mijn wang, en...
262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
...hij raakte in paniek.
263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Hem achterlaten was geen optie.
264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
Ja, dat zou ik gemaakt hebben
dezelfde beslissing, oké?
265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
Weet je eigenlijk,
266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
Ik zou het niet gemaakt hebben
hetzelfde besluit,
267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
en daarom
Braxton heeft geluk dat hij jou heeft.
268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Welnu, wat zei dr. Sandler?
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
Het zal zo zijn
standaardprotocol.
270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
Chemo en bestraling
gevolgd door een...
271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
behoorlijk invasieve operatie.
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Je hebt een plan, nu voer je het uit.
273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
Mm-hmm.
274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
En alles wat er nog over is
is om in het team te lezen.
275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
Waarom? Dat is niet zo
beïnvloed ze totdat ik weg ben
276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
met verlof voor een operatie, toch?
277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
En dat is niet eens voor
nog minstens twee maanden.
278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
Oké, tenzij
de bijwerkingen
279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
sla je op je kont
voor die tijd.
280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
Daarom hydrateer ik,
om het ergste te voorkomen.
281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [spott]
- Mm-hmm.
282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[zucht] Plummers buren
zijn allemaal nutteloos.
283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Jongens die manifesten schrijven
hebben de neiging om blokpartijen te vermijden.
284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
Dat betekent dat je wat boekdeel hebt
verborgen in Oostkamp?
285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[Kayce grinnikt]
286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Hé, is alles oké?
met Tate?
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
Hij zegt het.
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
Het is moeilijk te geloven,
gezien alles wat hij heeft doorstaan.
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
Soms een trauma
heeft tijd nodig om te bezinken.
290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
Ik weet dat er iets is gebeurd
zo toen hij jonger was.
291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Er was geen uitgestelde reactie
die tijd.
292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Maandenlang onder zijn bed verstopt.
293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
Hoe heb je hem geholpen ermee om te gaan?
294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
Ik bleef
verdomme uit de weg.
295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Monica heeft hem er doorheen geholpen.
296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
Nou ja, evolueer of sterf
zit in je DNA, toch?
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Tate is in goede handen.
298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[mijlen]
Het manifest van Plummer loopt
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
ruim 300 pagina's.
300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
Lang op klachten,
maar kort over details.
301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
Centrale stelling is
hij wil vergelding
302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
tegen wie dan ook
bij wetshandhaving
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
die hem ooit heeft vervreemd,
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
- maar noemt geen namen.
- Wat is van hem, eh,
305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
werkgeschiedenis eruit?
306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Uh, Montana snelwegpolitie,
307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
dan nog een half dozijn
wetshandhavingsoptredens
308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
eerder in de staat
Gallatin Sheriff's Office.
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
Hij werd ontslagen
van allemaal.
310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[Calvijn]
Oké. Dus laten we de namen zoeken
311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
van iedereen die ooit aangifte heeft gedaan
een slecht rapport over Plummer.
312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
En we moeten het woord verspreiden.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
Misschien is hij uit op bloed,
weet je?
314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
Harry? Ik wist het niet
jij kwam naar de stad.
315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Oh, ik dacht, ik kom even langs
en vertel het aan hulpsheriff Cruz
316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
hoe blij ik ben
ze blijft hangen.
317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
Je hebt pech, man,
Want Dre en Kayce
318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
zijn aan het proberen
om een verdachte op te sporen.
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
Wat? Het bevel
van vanochtend?
320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
Dat is nog niet opgehelderd?
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
De hulpsheriffs van Gallatin
reageren op een oproep
322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
over een verdacht voertuig
323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- passend bij Plummer.
- [Miles] Agent wilde niet rollen
324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
in zijn eigen vrachtwagen
als hij wist dat er op hem werd gejaagd.
325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Wacht, hebben we de namen?
van de reagerende agenten?
326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[Eva] Kyle Husted
en Cheryl Lundrigen.
327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
Daar iets
Ik zou het moeten weten?
328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
Husted ingediend
de interne klacht
329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
waardoor Plummer werd ontslagen.
330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
De man die hem ingeblikt heeft
toevallig hem tegenkomen?
331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Ja. Het zou een val kunnen zijn.
332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
Oké, waarschuw de hulpsheriffs
wachten op back-up.
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Neem die locatie
nu naar Kayce en Andrea.
334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ intense, dramatische muziek
- [toeterende hoorn]
335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Ik dacht dat alleen paarden je bang maakten.
336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Niemand heeft Husted kunnen krijgen
of Lundrigen op de radio.
337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Eh, als Plummer ze naar binnen lokte,
338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
dat is hij waarschijnlijk
hun communicatie blokkeren.
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ gespannen, spannende muziek ♪
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Geen spoor van Plummer's truck.
341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
Plaatsvervangend Lundrigen,
kun je mij horen?
342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Ze is er slecht aan toe,
maar ze heeft een pols.
343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. Agenten beneden op 4583
Maxwel. Eén gedood in actie.
344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Wij zijn er één kwijtgeraakt
van Montana's beste vandaag,
345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
neergeslagen door een daad van lafheid
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
terwijl hij beschermde
zijn gemeenschap.
347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
Hulpsheriff Kyle Husted
heeft zijn tijd in de hel doorgebracht,
348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
en hoewel wij dat misschien niet doen
hem hebben gekend, zijn we hem verschuldigd.
349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
Dus laten we deze klootzak vinden.
350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
Oké. Kom op, allemaal.
351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ sombere muziek ♪
352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[nieuwsvrouw via tv] Voormalig
Plaatsvervanger van de sheriff van Gallatin County
353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
Wayne Plummer
heeft Action News verzonden
354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
een lang document
wat hij beweert
355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
rechtvaardigt zijn aanval.
356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Hij stuurde zijn manifest
naar de media?
357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
Hij probeert te rationaliseren
zijn daden, weet je?
358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Speel de martelaarkaart.
- Vertel je het mij?
359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
je probeerde het toevallig en
dien een arrestatiebevel uit voor deze maniak
360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
op de dag dat hij eruit wilde
zijn misplaatste wraak?
361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[Schoon]
Misschien was hij dat eigenlijk wel
362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
het monitoren van de beveiligingscamera's.
Of, wie weet, weet je wel,
363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
een vriend bij de politie
had hem kunnen waarschuwen,
364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
en hij besefte het
het was nu of nooit.
365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
Oké, maar ja,
maar waarom nu? Rechts?
366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
Omdat de sheriff schoot
deze man, ongeveer drie jaar geleden.
367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
Er was een rij
in zijn manifest
368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
over ‘het voorkomen van een ander
generatie van onrecht."
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Ja, oké, kijk.
We moeten zijn wereld op zijn kop zetten, oké?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
En we moeten blijven zoeken
voor nog meer potentiële doelwitten,
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
voor het geval we ze moeten waarschuwen
ter plaatse te schuilen.
372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
Oké, veel succes
enige wetshandhaving krijgen
373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
- aftreden als er...
- [telefoon zoemt]
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
...een loslopende politiemoordenaar.
375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
Hallo.
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[Andrea]
Husted heeft een dochter.
377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Ieder kind van een agent
grootste angst werd werkelijkheid.
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Dat mes snijdt iets dieper
als iemand wordt vermoord
379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
voor het doen van hun werk.
380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Hé, allemaal.
381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
Ik heb dat net gehoord, adjunct
Lundrigen gaat het redden,
382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
dankzij jouw inspanningen.
383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
Nou ja, als we dat waren
30 seconden eerder,
384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
Ik had ze allebei kunnen redden.
385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
Voelt als
Plummer is nog niet klaar,
386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
dus we gaan een poging wagen
bij verlossing.
387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Iets gevonden als motief?
388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[Calvijn]
Plummer heeft een zoon genaamd Boone.
389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
Hij werd afgewezen
van de opleidingsacademie
390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
vier maanden geleden. Het staat op één lijn
391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
precies toen zijn vader
ging van de grid.
392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
Nou ja, als hij dit doet
voor zijn kind,
393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
de zoon zou enkele antwoorden kunnen hebben.
394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[drilboor rammelt]
396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[Calvijn]
Boone Plummer?
397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Ja, meneer.
398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[Calvijn]
Plaatsvervangend Marshals Calvin, Dutton.
399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Ben je hier vanwege mijn vader?
Ik zag het nieuws.
400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
Je lijkt niet verrast.
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
Ja, ik wist het
hij verzamelde vijanden.
402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Ik heb gewoon nooit gedacht
hij zou achter ze aan gaan.
403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
Wat denk je dat hem heeft doen afschrikken?
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
Hij was een goede agent, die dat wel had gedaan
zijn insigne werd hem afgenomen.
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
Was hij ook een goede vader?
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
Ik bedoel, mijn moeder is vertrokken
toen ik zeven was.
407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
Heeft zijn best gedaan, toch?
408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Hé, laat me het je vragen.
409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
Je denkt niet
je wordt afgewezen
410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
van de opleidingsacademie
had iets te doen
411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
door hem te triggeren, jij ook?
412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Pa heeft mij jarenlang voorbereid
beschermen en dienen.
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
[snuffelt] Dus ja,
hij was behoorlijk overstuur
414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
toen sheriff Nelson
maakte een einde aan mijn carrière voordat deze begon.
415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Zijn droom verpest.
416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Was het jouw droom?
417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
[spott] Papa is er niet één
om te vragen wat ik wil.
418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Hé, je vader is in rep en roer.
419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Je denkt dat je dat zou kunnen
praat hem neer?
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Ja...
421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
hij heeft mijn telefoontjes gewoon niet aangenomen
voor een tijdje.
422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
Hij zei dat hij dat nodig had
om afstand te houden
423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
om mij te beschermen
tegen verdere schade.
424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
[snift] Net zoals hij bedoelt
voor mij was het gewoon leuk
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
uitstappen
onder zijn duim vandaan, dus...
426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ dramatische muziek ♪
427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Plummer heeft een oude LLC
428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
dat was sluimerend
tot vorige maand.
429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
Wat voor soort bedrijf?
430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
Algemeen doel is "kopen
en verzamelobjecten verkopen."
431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
Hij kocht een Buick LaCrosse,
Chevy Malibu en Ford Fusion.
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
[spott] Niet precies
verzamelobjecten.
433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Soort auto's
niemand kijkt nog een keer.
434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
Wat als Plummer ze gebruikt?
als bug-out-voertuigen?
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Soort ambacht
je zou verwachten van een agent.
436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Mooie vangst.
437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Hopelijk niet al te best.
438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
Ik wil niet dat Cal nadenkt
Ik ben waardevoller als ik bureauwerk doe.
439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Oké.
440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
We hebben de extra gecontroleerd
voertuigen Kilometers gevonden
441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
tegen de wegversperringsgegevens.
442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Geen van hen glipte er doorheen.
443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
Dat betekent dat Plummer waarschijnlijk is
nog steeds in de buurt, naar keuze.
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
Ja, en tot nu toe hebben we dat gedaan
het afgelopen decennium heeft meegemaakt
445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
van zijn administratie.
446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
We zijn nog steeds
werken via een lijst
447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- van potentiële vijanden.
- Mm.
448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[klop op de deur]
449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
Plummer's voormalige supervisor
van Butte P.D.
450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
werd vanochtend doodgeschoten
op een natuurwandeling met zijn vrouw.
451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Ze was niet het doelwit.
- A-A-Nog een officier neer? WHO?
452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Een gepensioneerde kapitein Frank Winslow.
453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Eh, eerst voelde het zo
een willekeurige daad,
454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
maar toen ontdekten we
Winslow sneed Plummer los
455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
terug in 2011.
456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[zucht] Hij krabt namen
van zijn lijst af.
457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[Calvijn]
Boone moest een idee hebben
458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
dat zijn toekomst geruïneerd wordt
459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
zou Wayne triggeren, toch?
460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
Ik bedoel, hij moest weten wat
Zijn vader was van plan, toch?
461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
Ja, of Plummer besefte Boone
zat vast in zijn explosieradius
462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
en wilde
een nieuwe start voor zijn zoon.
463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Plummer sloeg opnieuw toe.
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
Er moet een einde komen aan deze waanzin.
465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
Hij staat in ons draaiboek.
Hij is ons een stap voor.
466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
Nou, dat heb je nodig
om hem snel in te halen.
467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Nu ga ik naar de lijkschouwer
468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- voor de waardige overdracht...
- [geweerschot]
469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
Naar beneden, naar beneden!
470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ intense, spannende muziek ♪
471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
Waar is de schutter?
472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
Hij gaat weg.
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ dramatische muziek ♪
474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
Is de hel daarbuiten gebeurd?
475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[Harry]
Plummer heeft een paar keer op ons geschoten.
476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Cal en Kayce vertrokken
in de achtervolging.
477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
Waarschijnlijk vond hij ons niet leuk
zijn kind ondervragen.
478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
Nou, moeten we de zoon rollen?
voor hulp en aanmoediging?
479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
Nee. Hij hield het waarschijnlijk in de gaten
zijn zoon uit de schaduw.
480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
Hoe dan ook, al onze mankracht
481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
hoeft gericht te zijn
bij het vinden van Plummer.
482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
Nou, dat zou de sheriff waarschijnlijk wel moeten doen
het vasthouden heroverwegen
483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
de waardige overdracht
als er een actieve schutter is
484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
op los.
485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
Er is geen grotere plicht
dan het eren van een gevallen held,
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
en geen gek met een geweer
ga daar mee stoppen.
487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Maar...
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
genoeg goede agenten geweest
vandaag vermoord.
489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Let op je zes daarbuiten.
490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
Verkeerscamera vastgelegd
Plummers Buick rijdt weg
492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
van die sluipschutterhuid.
We volgen zijn locatie.
493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
De strop wordt strakker.
Laten we mee gaan op jacht.
494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
Je bent op communicatie, Miles.
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- Ja, wat heb je, Miles?
- [Miles] Kentekenlezer
496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
Ik heb Plummer opgepikt terwijl hij naar het zuiden ging
op Wilson aan de overkant van Main Street.
497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Oké, kijk, hij moet wel
nog steeds in de buurt zijn.
498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
We blijven doen
deze rasterzoekopdracht.
499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Kopiëren.
500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
Hé.
502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
Ja. Hé, allemaal.
503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
We kijken naar een witte
Buick LaCrosse nu.
504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
Ik ga iedereen een speld geven.
505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Andrea via communicatie] Ogen open.
Het zou een nieuwe val kunnen zijn.
506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ gespannen, spannende muziek ♪
507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
Duidelijk.
508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Hood is nog steeds heet.
Hij moet dichtbij zijn.
509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
Wauw. Jullie hebben allemaal meegenomen
het hele aanrecht, hè?
510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[Andrea]
Ik zal het nodig hebben.
511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Ik heb dat bundeltje aangeboord
SOG heeft ons gestuurd.
512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
Denk aan Plummer
het voertuig gedumpt
513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
omdat hij voelde
komen de muren dichterbij?
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
Nou, aan het spelen geweest
kat en muis de hele dag bij ons.
515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
Het is waarschijnlijk onderdeel van zijn plan.
516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Op wie richt hij zich nu?
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[Mijl over communicatie] Cal,
Ik heb iets wat je moet horen.
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Ja, ga voor mij, Miles.
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
Die eerste baan
Plummer verloor 18 jaar geleden
520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
met Montana Highway Patrol?
521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
Het gebeurde omdat hij zich omdraaide
na een stuiterbal
522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
van een gezamenlijke trainingsoefening
523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
met de Platkop
Het kantoor van de sheriff.
524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Wacht, het was niet Gifford
Sheriff met platte kop?
525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
Het is zijn handtekening
op het ontslagbevel van Plummer.
526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Dus jullie twee waren niet het doelwit
op de compound.
527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Gifford was dat wel.
528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
Het kantoor van de lijkschouwer is alleen
een paar blokken verderop.
529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
Sheriff Nelson waarschijnlijk
om daar te zijn. Andere doelwitten ook.
530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
Ja. Waarschijnlijk rijdt hij gewoon
ze allemaal naar dezelfde plek.
531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
Krijg alleen Harry's voicemail.
532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
Waarschijnlijk op mute,
Eh, gewoon uit respect.
533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
We moeten het gebied ontruimen,
een massaslachtoffergebeurtenis te voorkomen.
534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
Oké, kijk, Dre, Kayce,
tot die waardige overdracht te komen.
535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
Belle en ik zullen het controleren
deze gebouwen.
536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
Hopelijk kan ik het krijgen
Kilometers om dat te bereiken
537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
De vaste lijn van de lijkschouwer, oké?
538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Laten we uitbreken. Kom op.
539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[doedelzak spelen
"Geweldige genade"]
540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [Kayce] Hé! Opruimen!
- [Andrea] Blijf achter!
541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
Iedereen, opruimen! Hij is hier!
542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [Andrea] Zoek dekking!
- [geweerschot]
543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [schreeuwen]
- [geweerschoten]
544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [kreunt]
- ♪ gespannen, spannende muziek ♪
545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- Met mij gaat het goed. Ik ben goed.
- [geweerschoten]
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪
547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
Daar. Je ziet dat open raam
548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- achterin, bovenste verdieping?
- [geweerschot]
549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
Laten we gaan.
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
Beweeg, beweeg!
551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
Er is een tweede schutter.
552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
Kayce, Dre,
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
we hebben een tweede actieve schutter.
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Kunt u ons consolideren?
555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
Ik hoor je niet.
De communicatie moet uitgeschakeld zijn.
556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[geweerschoten gaan door]
557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
De schutter heeft Cal
en Belle vastgemaakt.
558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
Het is de zoon. We moeten verhuizen.
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Houd iedereen veilig.
560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Bevestigend.
561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
Op mij.
562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ spannende, dramatische muziek
- [geweerschoten]
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Ik schiet, jij beweegt.
564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[fluitjes]
565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Bedek hem.
566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[Calvijn]
Laten we gaan.
567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[geweerschoten echoën van buiten]
568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[Calvijn] Hé. Jij houdt
die belofte aan Braxton.
569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Laten we Plummer zoeken
en maak hier een einde aan.
570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[geweerschoten echoën luider]
571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Houd het vast.
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Kan een boobytrap zijn.
573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[rustig]
Ik heb die aanklachten nodig.
574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[Calvijn]
Plummer, leg dat wapen neer!
575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[Andrea]
Hij verplaatst posities.
577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪
578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
Boon! Laat je wapen vallen!
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Leg het pistool neer.
580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Pa, ze willen dat ik me overgeef.
581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Je hebt de communicatie geblokkeerd, weet je nog?
582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
Nee, we zijn bezig
een andere frequentie.
583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
De enige manier waarop hij niet zou reageren
is als hij dood is.
584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
Hij is dood,
omdat hij een agent heeft vermoord.
585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
Pa?
586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[Kayce]
Hij had gebreken.
587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
Je hield toch van hem.
588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
Er is geen schaamte
in trouw zijn aan familie.
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
Gewoon omdat
hij marcheerde je door de hel
590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
betekent niet jou
moet de duivel worden.
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Laat vandaag zijn erfenis zijn,
niet de jouwe.
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[huilen]
Het spijt me.
593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[gromt]
594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[Calvijn]
Ik bedoel, voor mijn leven,
596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Harry, ik kan het niet begrijpen
597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
waarom je het ons niet hebt verteld
over je verleden met Plummer.
598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
Nou...
599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
het belijden van het bloed van onze broeders
zat op mijn handen
600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
wilde alleen maar afleiden
van de klopjacht.
601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
Hoe bedoel je, bloed
op je handen? Waarom? Omdat...
602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
Jij hebt de man ontslagen
20 jaar geleden? Kom op.
603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
Nee.
604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[zucht]
605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
Ik ben degene die heeft getikt
de kinderaanvraag
606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
op de academie.
607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
Dit gebeurde eerder
Dutton heeft mij dat bewezen
608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
de gifappel niet altijd
uit de vergiftigde boom vallen.
609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ sombere muziek ♪
610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
Ik bedoel, als ik dat had gedaan
deze informatie, Harry, uh,
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
Mijn team had veel kunnen behouden
van mensen die geen gevaar lopen,
612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
inclusief jij.
613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
Ik waarschuwde sheriff Nelson...
614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
maar hij wilde de staart niet intrekken,
615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
niet toen hij eerde
een van hemzelf.
616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Einde van de wachtceremonie,
dat is heilig.
617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
Het is net als het vertrouwen
tussen teamgenoten, toch?
618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
Rechts.
619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
Ik realiseer mij
Ik vertel je mijn waarheid niet
620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
het team in gevaar brengen.
621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Volledige openbaarmaking, in de toekomst.
622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[deur gaat dicht]
623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Verdomd wat je deed,
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
Boone uit de weg praten
in de voetsporen van zijn vader.
625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
Nou, die keuze heeft hij gemaakt.
Veranderde zijn lot.
626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
Hoe houd je het vol?
627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
Ik weet het vandaag
was waarschijnlijk een trigger.
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
Het gaat goed met me.
629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Ik dacht dat er agenten vermoord zouden worden
in de lijn van zijn plicht zou kunnen
630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
iets in beweging brengen
over je vader.
631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
Ja. Doedelzakken brachten me terug.
632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Wayne Plummer tegenhouden
brengt de weegschaal niet in evenwicht,
633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
maar het is een goed begin.
634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
Het is jammer dat hij bijna
bracht Boone mee naar beneden.
635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
God, dat heb jij waarschijnlijk ook
een beter gevoel over Tate.
636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ sombere, dramatische muziek ♪
637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Of het is gewoon bewijs
hoeveel een vader
638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
kunnen hun zoon besmetten.
639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[Calvijn]
Hé, Coyo, Dre,
640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
ik moet gewoon met je praten.
641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Kijk, eh...
642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
in de belangstelling
van volledige openheid...
643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
...uh, mijn...
644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
mijn reis naar Salt Lake City
gisteren
645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
was om een, eh, te zien
een kankerspecialist.
646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ klaaglijke muziek ♪
647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- Kanker?
- [Calvin] Ja, ik heb een,
648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
kreeg een zeldzame vorm van longkanker.
649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
Het heet een Pancoast-tumor,
en, eh...
650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
Ik zal het moeten doen
sommige bestralingsbehandelingen,
651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
Je weet wel, een paar chemo-infusies
de komende paar maanden,
652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
maar kijk, hé, hé, hé.
653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
Het zal niet tussenbeide komen
met werk, oké?
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Totdat ik, eh...
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
operatie.
656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
Oké? Zodra de,
De tumor krimpt.
657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
Oké? En kijk,
het enige wat ik van jullie vraag
658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
is geen speciale behandeling.
659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
Gewoon boomschudden, man.
660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
We hebben je, baas.
661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
Oké.
662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Laten we wat biertjes gaan halen, oké?
663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
Hoi.
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Wat je ook nodig hebt, broeder.
665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
Het is een gevecht dat ik ken.
666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[Belle] Oké. Nou,
alcohol staat nog steeds niet op het menu
667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
voor jou,
zelfs na de dag die we hadden.
668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[Calvijn]
Je haalt er alleen maar geld uit
669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
De zak van mijn dochter, weet je.
670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Ik realiseerde me net dat Maddie niets heeft gezegd
alles over uw diagnose.
671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
Omdat ik dat niet heb gedaan
heb het haar nog verteld, oké?
672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
En ik realiseer kaarten op
is het beste beleid.
673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Ik ben gewoon blij dat ik jullie allemaal daar heb
674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
voor het geval er iets is,
eh, neerslag.
675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
Wijziging van de plannen?
676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Eh... ja.
677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
Ik dacht Braxton
in bed zou liggen.
678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
Zou niet gaan.
Ik stond erop dat we je zouden ophalen.
679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[spott]
Dit alles over een paar splinters.
680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
Eigenlijk, hij, eh,
zag het nieuws thuis,
681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
verloor het toen hij het hoorde
"politiemoordenaar."
682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
Waarom zou je hem in vredesnaam toestaan?
683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- het nieuws kijken? ik heb--
- ik...
684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[Braxton gromt]
685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
mama? Alles goed met je?
686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ zachte muziek ♪
687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
Hé, schatje.
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
Dat ben ik zeker.
689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
Kunnen jullie
Vannacht in mijn kamer slapen?
690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Liefdesbug, wil je
een slaapfeestje voor drie?
691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
Ik, jij...
692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
en Moosey?
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Je snapt het, vriend.
694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Kijk, wij geen van beiden
weet hoe hiermee om te gaan.
695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Maar het is beter voor hem...
696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...als we een manier vinden
om samen te werken.
697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[voertuigdeur gaat dicht]
698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪
699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
["Outlaw-rechtvaardigheid"
door Blues Saraceno spelen]
700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[luid gebabbel]
701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Wacht, weet je het zeker?
Is Maddie vanavond aanwezig?
702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
Hoi.
703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- Hoi. [lacht]
- Oh.
704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[zucht] Oh, die van mijn maag
zat de hele dag in de touwen.
705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- Ruwe, maar we zijn goed.
- Ja.
706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
Er gaat niets gebeuren
voor ons, Mads.
707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Ben gewoon blij dat ik dat niet heb
om je zorgen over te maken...
708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
een nacht.
709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Uh, drankjes op mij.
710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ De honden komen dichterbij ♪
711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ Hang me op voor mijn problemen... ♪
712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[mijlen]
De kosten van de baan wegen op haar.
713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
Misschien uw kankernieuws
zal haar afleiden,
714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- Geef me wat dekking.
- Hé, nee, luister naar mij.
715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Dit heeft ze niet nodig
bovenop al het andere
716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
die ze draagt, man.
717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
Kom op.
Hé, je kunt het haar niet vertellen, Miles.
718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
Was jij niet degene die mij waarschuwde?
tegen muren bouwen?
719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
Ik heb dit meisje belast
voor een leven lang.
720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Je wilt dat ik lieg
aan mijn vriendin? Je dochter?
721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
Oké, ik zal het haar vertellen
als de timing beter is, oké?
722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Kom op, man, alsjeblieft. Alsjeblieft.
723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
Wat als ik me verveel?
bureaudienst?
724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
Verstrooid je geheim prijsgeven?
725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Dus je neemt je toevlucht
chanteren?
726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
Dit? Dit doe ik voor jou.
727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[grinnikt]
728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
Laat het me weten als jullie dat willen
alles uit de keuken.
729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [Calvin] Hé, bedankt.
- Mm.
730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
En ik zie je terug
Morgen aan de lijn, Miles.
731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ Vang me als je ♪
732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
Na al het kwaad
Ik hoorde dat je vandaag aan het jagen was,
733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
Ik hoop dat dit huis aanvoelt
meer als jouw heiligdom.
734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- Je doet goed werk, Troy.
- [Troy] Oom had gelijk,
735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
spierkracht kwam goed van pas gezien hoe
hier is veel schade aangericht.
736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Ik zei tegen Troy dat hij dat moest doen
start een misdaadopruimingsdienst.
737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Ik zal er nog veel meer nemen
dan houtvuller en verf
738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
om deze plek te ontsmetten.
739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
Nou, dat gaan we doen
veeg je huis af.
740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Ontruim deze plek
van negatieve energie.
741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
Het zal dit gebouw zuiveren.
742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
Het is ook voor de mensen binnen.
743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
Goed. We kunnen wel wat genezing gebruiken.
744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ klaaglijke muziek ♪
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Blijf en leer.
746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[insecten trillen]
747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[Kayce] Ik weet niet zeker of dat zo is
genoeg salie in Montana
748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
om de energie te veranderen
hier in de buurt.
749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
Nou, daar heb je zo hard voor gewerkt
verander het nadat Monica is overleden.
750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Het kan opnieuw worden gewijzigd.
751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
Maar verf en zaagsel
kan storend zijn.
752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Tate is altijd welkom bij
Broken Rock als hij vrede nodig heeft.
753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
Nou, dat zou ik moeten doen
houd hem in de gaten,
754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
zorg ervoor dat hij erachter komt
wat voor soort man hij wil zijn.
755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[grinnikt] Nou ja, je voetstappen
lijken het volgen waard.
756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
Nee. Geen Dutton-man
zou zijn vader moeten worden.
757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
Ik kende je vader.
758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Jij bent hem niet, Kayce.
759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Jouw zorgen voor Tate
zijn daar het bewijs van.
760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Je zoekt naar een garantie
761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
dat Tate ongedeerd zal ontsnappen
762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
van alle doden
en vernietiging
763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
waar hij deel van uitmaakte.
764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
Dat kan niemand je geven.
765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Alles wat je kunt doen
is hem naar de weg leiden
766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
dat jij denkt
zal het beste voor hem zijn.
767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ intense, percussieve muziek ♪